Çağdaş Kuzey edebiyatının dikkat çeken isimlerinden Maria Turtschaninoff’un yetişkin okurlara yönelik ilk romanı Miras Toprak, Timaş Yayınları etiketiyle Türkçede yayımlandı. 400 yıllık bir zaman dilimini kapsayan roman, Bothnia Körfezi kıyısındaki Nevabacka’da kurulan bir çiftlik üzerinden insanla doğa arasındaki kadim bağı merkeze alıyor.
Maria Turtschaninoff, lirik dili, tarihsel arka planı ve güçlü kadın karakterleri merkeze alan anlatılarıyla çağdaş Kuzey edebiyatının öne çıkan yazarları arasında yer alıyor. İsveç Edebiyat Derneği Ödülü’nü iki kez kazanan Turtschaninoff, Finlandia Junior Ödülü’ne de layık görüldü ve Astrid Lindgren Anma Ödülü’ne aday gösterildi. Genç yetişkinlere yönelik Red Abbey Chronicles serisiyle uluslararası başarı yakalayan yazarın eserleri 30’dan fazla dile çevrildi.
Yazarın yetişkin edebiyatına yönelik kaleme aldığı ilk roman olarak öne çıkan Miras Toprak, büyülü gerçekçiliğin incelikli bir dille işlendiği, doğaüstü unsurların gündelik hayatın parçası hâline geldiği bir anlatı sunuyor. Nesiller boyunca aktarılan sözler, ihlaller ve suskunluklar, toprağın hem koruyan hem de talep eden bir tanık gibi varlığını sürdürmesini sağlıyor. Roman, aile olmanın yükünü ve devralınan hayatların görünmez ağırlığını kuşaklar arası bir yapı içinde ele alıyor.
Eleştirmenler romanı “zaman ve mekâna kök salmış, ancak duygusal derinliğiyle bugüne taşınan büyüleyici bir anlatı” olarak tanımlıyor.
Yazarın iki kez İsveç Edebiyat Derneği Ödülü’ne layık görülmesi ve romanın YLE Edebiyat Ödülü’nü kazanması, Miras Toprak’ın edebi değerine işaret eden önemli göstergeler arasında yer alıyor. Eser ayrıca Helsinki Kitap Fuarı’nda “Yılın Kitabı” seçildi.
Miras Toprak – Maria Turtschaninoff | Arka Kapak Tanıtımı
Miras Toprak, 17. yüzyıldan günümüze uzanan dört yüz yıllık bir süreçte, Finlandiya’nın hayali bir köyünde aynı çiftlik etrafında şekillenen bir ailenin hikâyesini anlatıyor. Roman, doğayla kurulan kadim bir bağ üzerinden kuşaklar boyunca değişen yaşam biçimlerini, inançları, savaşları, tarımı, kentleşmeyi ve toplumsal dönüşümü izliyor. Her bölüm, dönemin ruhunu yansıtan diliyle ilerlerken, bireysel hayatlar ile büyük tarih iç içe geçiyor.
Günümüzde annesinden kalan evi devralan bir kadının hikâyesiyle başlayan roman, geçmişle bugünü ustalıkla buluşturuyor. Miras Toprak, toprağın insan hafızasındaki yerini, kuşaklar boyunca aktarılan alışkanlıkları, seçimleri ve sorumlulukları ele alan; doğayla kurulan ilişkiyi sade ama güçlü bir anlatıyla düşündüren, çok katmanlı bir aile romanı.
Miras Toprak Romanı için Ne Dediler?
“Miras Toprak bizi Ostrobotniya’daki bir köye ve orada dört yüzyıllık yaşama götürüyor. Zaman ve mekâna güçlü bir şekilde kök salmış, ancak insan kaderlerini tasvir ederken taşıdığı yoğunluk ve duygusallık sayesinde bugüne taşınan bir hikâye. Büyüleyici ve inanılmaz derecede dokunaklı bir okuma deneyimi; bu yıl ödülü özellikle bu kitabın almış olmasından büyük mutluluk duyuyorum!”
– Johanna Törn-Mangs, İsveç Yle Direktörü
“Turtschaninoff’un Miras Toprak kitabını bir günde, neredeyse hiç durmadan okudum. Kitabı elinden bıraktığımda içim acıdı: İçinde, benim Finlandiya-İsveçli yanımla konuşan bir şey var; nostaljik olan fakat hâlâ modern dünyada yaşayan yanımla… Orada, artık olup bitmiş olanı bırakmaktan başka seçeneğin kalmadığı bir yere dokunuyor.”
– Panda Eriksson, İsveç Yle Edebiyat Ödülü jüri üyesi
Finlandiyalı yazar Maria Turtschaninoff’un müthiş romanı Miras Toprak, dört yüzyıl önce Bothnia Körfezi kıyısında bir asker tarafından inşa edilen bir kulübenin, burada yüzyıllar boyunca yaşayan nesillerin ve erkekler bataklıklarda yaşayan varlıklara verdikleri söze sadık kalmadığında uyanan bir lanetin hikâyesini anlatıyor. Okuru içine çeken bir okuma deneyimi garanti.
— Isabelle Falconnier
“Kitap bir mücevher parçası kadar güzel ve bir orman kadar zengin.”
– Freja Rudels, Åbo Underrättelser gazetesi
Romanın Türkçe çevirisi Yonca Mete Soy imzasını taşırken, kapak tasarımı Barış Şehri tarafından hazırlandı. İsveççe aslından çevrilen Miras Toprak, yayımlandığı günden bu yana 23 ülkede okurla buluşarak geniş bir uluslararası dolaşıma ulaştı.
İlginizi Çekebilir: George R.R. Martin: Bu Kitabı Bitirmem Gerekiyor
Romanın konusu hakkındaki fikirlerinizi yorumlarda veya Kayıp Rıhtım Forum’da paylaşabilir, yeni çıkan kitap haberleri için bizleri Google News ve WhatsApp üzerinden takip edebilirsiniz.
Bu yazı 400 Yıllık Bir Lanet ve Toprağın Hafızası Ödüllü Romanda Buluşuyor ilk olarak şu sitede yayımlanmıştır: Kayıp Rıhtım. Yazının kaynağı bu sitedir.
